Alberta, August/agosto 2008
5
ALTERNATIVA Latinoamericana
ECOLOGIA
Donde sea que nos
volvemos vemos propaganda
-fiestas, despues de las
fiestas, todo el año-
llevándonos a comprar en un
esfuerzo desesperado para
salvar la economía. Pero ¿de
donde viene todo lo que
compramos? The Story of
Stuff, es un video que
pregunta y responde estas
preguntas y está en la red.
Con gráficos llenos de humor,
Annie Leonard entrega un
análisis complejo de forma
fácil de entender. Annie
Leonard, una experta en
sostenimiento internacional y
asuntos de salud con
respecto al medio ambiente,
ha pasado años investigando fábricas y
basureros alrededor del mundo. Ha trabajado
con Health Care Without Harm, Essential
Information y Greenpeace International, y es la
coordinadora de Funders Workgroup for
Sustainable Production and Consumption.
¿Como se dio The Story of
Stuff? Este no es el tipo de
trabajo que tu has hecho antes,
¿que te llevó a esto?
Soy afortunada en que he podido pasar
20 años literalmente visitando fábricas en todo
el mundo donde se producen cosas tanto
como visitando donde se tiran las cosas.
Hacer esto me ha dado una especie de neuro-
sis social al punto que no puedo tener una
cosa en la mano sin imaginarme de donde
viene y a donde va a ir. Vivir de esta manera
es tremendamente iluminador, por lo que
quiero que otra gente se me una...
¡En tu neurosis!
Si exactamente, así estoy menos sola.
Quería que otra gente se me una en pensar
sobre de donde vienen todas estas cosas que
tenemos y adonde van - tanto como sobre las
comunidades al otro lado del mundo que están
pagando el precio por nuestro excesivo
consumo.
Dile a la gente sobre esto.
Primero, ¿cuanto dura el docu-
mental?
Es un documental de 20 minutos, no
tomo ni un respiro. Es más largo que un
comercial y se basa en una presentación mia
de una hora que condensé. Elegimos
distribuirlo en la red para que se diseminara a
lo largo y a lo ancho, y para que todo el mundo
pueda verlo. Sabíamos que sería màs dificil
enganchar a la gente en la red que en persona,
pensamos que 20 minutos es un compromiso.
¿Cual es el mensaje?
El mensaje es un número de cosas. Una
que nuestro excesivo consumo tienen un
costo. Hay un costo al medio ambiente, hay un
costo social -y también hay un costo personal
a nuestra felicidad. Lo que es realmento lo
interesante. Mucha gente piensa que
comprando cosas te hace feliz, pero
investigaciones recientes muestran que no.
Entonces, estamos destruyendo el planeta,
destruyendo comunidades, y ni siquiera lo
estamos pasando bien. Si estuvieramos
pasándolo bien, podríamos reconsiderar. Pero
ni eso, por lo que tenemos que pensar como
hacemos, usamos y nos relacionamos con las
cosas en nuestra vida. .
En el libro Deep Economy,
Bill McKibben apunta que los
americanos nunca han sido màs
felices que en los años 50 y que
son mucho màs infelices ahora.
Y concluye que nuestra pérdida
de comunidad no puede
recompensarnos por nuestra
ganancia en bienes de consumo.
¿Es este un fenómeno mundial?
Es crecientemente mundial. Exportamos
nuestra basura, exportamos nuestras
tecnologías sucia, pero yo diría que lo más
peligroso que exportamos es nuestro estilo de
vida. Los otros países quieren vivir como
vivimos, en una sociedad tiradora donde todo es
consumir. Están viendo la erosion de sus
comunidades, de sus sociedades y de su vida
cívica. Esto los lleva a crecida soledad y
aislamiento social.
Si el consumo sobre todo no
nos hace feliz ¿que nos hace
feliz?
Un número de fuerzas nos llevan a
consumo excesivo. Quizás la más significante
es la industria de la propaganda, que gasta miles
de millones de dólares cada año en los Estados
Unidos para crear ese deseo por más y más
cosas. Si piensas un poco, ¿cual es la función
de la propaganda sino hacerte infeliz con lo que
tienes? ? A través del día somos bombardeados
con mensajes que estimulan nuestros deseos
creando una necesidad artificial. Esas mismas
compañias que crean el deseo artificial justifican
sus productos con la "demanda del consumidor".
He estado hablando con gente por los pasados
20 años.
La mayor parte de la gente no recibe esta
información desde la prensa oficial. Este video
habla sobre como la prensa y los medios nos
lleva a comprar no sólo bombardeándonos con
propaganda sino también escondiendo el ciclo
natural de la vida y el impacto que tienen las
cosas que compramos. Por ejemplo, el impacto
que tiene la extracción y la producción, la vida de
las cosas que consumimos, y lo que hacemos
con ellas -tirarlas a la basura, incinerarlas,
tirarlas sobre una villa del Tercer Mundo, la vida
de un producto desde que es producido hasta
que es desechado. Por ejemplo un iPod o una
pequeña radio tienen materiales de todo el
mundo, tóxicos químicos que son producidos en
fábricas donde los trabajadores y las
comunidades a su alrededor son seguramente
contaminadas.
Por decir, tienen metal, extraído a través de
la minería y hay todo un tipo de prácticas
desastrosas en la mineria. Tienen plásticos, lo
que significa petróleo. Algunos componentes de
estos electrónicos tienen costos sociales
altísimos, por ejemplo el coltan, un metal que es
extraido en el Congo y que ha estado vinculado
al financiamiento de la guerra civil del Congo.
Por lo que, desde impactos al medio ambiente,
polución del agua hasta actualmente la guerra
civil, hay una variedad de impactos sociales y
medioambientales negativos asociados a la
obtención de los elementos necesarios para
hacer estos electrónicos.
Estas hablando de
la guerra civil del
Congo, con sus 3.3
millones de muertos, el
conflicto mundial más
devastador desde la
Segundo Guerra
Mundial, y dices que
ha sido financiada por
materiales que se usan
en un iPod..
.
Así es. Y los iPods y otros
electrónicos están llenos de
tóxicos químicos. Lo que
significa que su producción y el
proceso de deshacernos de ellos
son tóxicos también. La Unión Europea ha
pasado leyes recientemente acerca de esto. Si
tu compras un iPod, un lápiz de labio, una loción
que te protega del sol y una variedad de otras
cosas te aseguran que no van a contener
tóxicos. Pero si los compras en los Estados
Unidos si los vas a tener. ¿Por qué los
gobiernos europeos están protegiendo a sus
ciudadanos y el gobierno de los Estados Unidos
no?
¿Que significa externalizar
costos?
El término "externalizar costos" se refiere a
todos esos costos de hacer negocios que son
cargados a otros para que el productor no los
tenga que pagar. Hay muchos ejemplos. Uno es
el de la fábrica que tira polución a la comunidad,
causando asma y cancer, está externalizando
costos de producción, cargándoselos a la
comunidad, que luego tiene que figurar como
cubrirlos con sus servicios de salud, como
pagar esos costos. Externalizar costos le
permite a los dueños de las companías
maximizar sus ganancias mientras que
mantienen los precios de sus productos bajos.
Es por eso que un aparato electrónico puede
venderse por cinco dólares, aunque producirlos
contamine las aguas potables del lugar, enferme
a los trabajadores que los fabrican, y creen un
montón de tóxicos en el camino. Es que el
precio del producto no incluye el costo
verdadero de fabricarlo.
¿Puede ser diferente? ¿Ves
señas de esperanza?
Absolutamente, las cosas pueden, y
deben, ser diferentes. Estropear el planeta y
contaminar las comunidades no es
consecuencia necesaria de hacer negocios ni
manejar la sociedad. Lo que no funciona en
nuestro sistema no nos cayó del cielo; sino que
es el resultado de decisiones tomadas por
personas. Y como digo, nosotros somos perso-
nas también y podemos hacer que se tomen
otro tipo de decisiones.
En comunidades alrededor del mundo, la
gente busca felicidad y valor a traves de mayor
y mayor acumulación de cosas. Pero hay una
reactivación que incluye a las organizaciones
comunitarias, la producción limpia, la quimica
verde, los trabajos verdes, los programa de
intercambio justo, etc. Son los bloques de
construcción de una nueva sociedad basada en
la sustenabilidad y la equidad, que puede darnos
mayor felicidad que los estremecimientos
pasajeros de comprar los últimos artelugios de
consumo.
The Story of Stuff con subtitulos en
español:
http://en.zappinternet.com/video/
wunTpoSruD/The-Story-of-Stuff-de-Annie-
Leonard-1-3-sub-Spanish
Terrence McNally
(www.alternet.org)
Consumiendo:
Camino a Nuestra Infelicidad