Alberta, November-December 2007
3
ALTERNATIVA Latinoamericana
ACTUALIDAD
Dos soldados en Paraguay se paran frente
a la cámara. Uno de ellos tiene un arma
automática. El tema "Imagina" de John Lennon
tocando a la distancia. Esta yuxtaposición
Orwelliana de guerra y paz es sacada de un video
en el internet sobre los soldados americanos
estacionados en Paraguay. El video y actividades
militares en el corazón del continente representan
una nueva onda de militarismo apoyado por los
Estados Unidos en América Latina.
Es un tema familiar. En los años 70 y 80, el
General Alfredo Stroessner, dictador paraguayo
por muchos años, colaboró con otros dictadores
de la región a través de la Operación Condor, que
secuestró, torturó y asesinó para acallar a los
disidentes y opositores políticos. La historia de
Stroessner en cuanto a derechos humanos fue
tan mala que incluso Ronald Reagan se distanció
de él. Acarreando su legado infame, Paraguay
ilustra ahora cuatro nuevas característica del
militarismo de derecha Latinoamericano: ejercicios
militares conjuntos con militares norteamericanos en
entrenamientos de contrainsurjencia, monitoreo de
potenciales disidentes y de organizaciones sociales,
el uso de mercenarios privados para la seguridad y
criminalización de la protesta social a través de
tácticas y leyes "antiterroristas".
En Mayo del 2005, el Senado paraguayo votó en
favour de permitir la entrada de tropes norteamericanas
operando en Paraguay con total inmunidad.
Washington había amenazado con cortar millones en
ayuda al país si Paraguay no permitía la entrada de
tropas norteamericanas al país. En julio del 2005
cientos de soldados americanos llegaron al pais, y se
duplicó el financiamiento de Washington de operativos
antiterroristas en Paraguay. Tropas de los Estados
Unidos llevaron a cabo varios operativos y
entrenamiento conjunto con fuerzas paraguayas,
incluyendo los llamados Ejercicios de Preparación
Medicos (MEDRETEs en inglés). Orlando Castillo, un
experto en policia military en la organización de
derechos humanos Servicio, Paz y Justicia en
Asunción, Paraguay, dice que MEDRETEs hace
operaciones de "observación" con el fin de desarrollar
"un tipo de mapa que identifica no sólo los recursos
naturales del área, sino también las organizaciones
sociales y los líderes de las diferentes comunidades."
Castillo, en su fresca oficina en Asunción, con el
típico té de hierba Paraguayo, tereré en la mano, dijo
que estas operaciones marcan un giro en la estrategia
militar de los Estados Unidos. "El tipo de
entrenamiento que se daba en el pasado en la Escuela
de las Américas en Fort Benning, Georgia, está ahora
descentralizado," explicó. "El ejército de los Estados
Unidos está ahora estableciendo nuevos mecanismos
de cooperación y entrenamiento con las fuerzas
armadas." Esfuerzos combinados, como MEDRETEs,
son parte de la agenda. "Es una forma de mantenerse
presente, mientras que se mantiene un amplio alcance
a través de las Américas." Castillo dijo que esta nueva
onda de militarismo tiene como meta considerer a las
poblaciones internas como potencial enemigos y
prevenir que izquierdistas insurgentes alcancen el
poder.
Bruce Kleiner de la Embajada de los Estados
Unidos en Paraguay dijo que MEDRETEs "provee
servicios humanitarios a algunos de los ciudadanos
más necesitados de Paraguay." Pero este video del
Capitan William Johnson muestra que hay mucho más
oculto detrás de las operaciones de MEDRETE, con
ciudadanos paraguayos siendo interrogados mientras
reciben tratamiento, también eventos y ceremonias
con la meta de fortalecer vínculos entre el personal
militar de los dos países. Frecuentemente, militares
armados son vistos entre las colas de gentes
esperando medicinas y contestando preguntas. La
forma liviana en que se muestra este tipo de
operaciones militares conjuntas en el video está en
contradicción con los reportes de los ciudadanos
locales.
Un grupo de representantes de organizaciones
de derechos humanos y estudiantiles de todo el
mundo, incluyendo Madres de la Plaza de Mayo en
Argentina y un grupo de la Universidad de Toulouse,
Francia, recorriendo Paraguay el pasado mes de julio
como parte de su Campaña de Desmilitarización de
las Américas (CADA) con el fin de observar y reportar
sobre la represión que está dándose en el país en
connección con la presencia de tropas
norteamericanas. Los ciudadanos locales
entrevistados dijeron que ellos no sabían que
medicinas les estaban dando durante el MEDRETEs
de los Estados Unidos. Pacientes dijeron que se le
daba tratamientos idénticos sin tener en cuenta la
¿Está George Bush Recomenzando la
Guerra Sucia en Latinoamérica?
enfermedad de que sufrieran. En algunos casos, la
medicina les producía hemorragias y en otros abortos.
Cuando el tratamiento médico se concretaba los
pacientes reportaban que se les preguntaba si
pertenecían a alguna organización social o laboral.
Entre los líderes de esas organizaciones, docenas
habían desaparecido y habían sido torturados en años
recientes, de forma similar a lo que ocurrió en
Latinoamérica durante la "guerra sucia" en la época de
Reagan.
Mientras que Orlando Castillo reporta que los
lazos históricos entre los militares de Paraguay y
Estados Unidos, las tropas norteamericanas que
arribaron en el 2005 han abandonado el país. En
diciemtre del 2006, el Senado paraguayo y su rama
ejecutiva, respondiendo a presiones de los países
vecinos, votaron para terminar con la inmunidad de las
tropas norteamericanas. Paraguay hubiera sido
excluído del bloque regional de comercio Mercosur de
haber continuado garantizándole inmunidad a las
fuerzas militares norteamericanas.
Privatizando la represión
Castillo ve a los mercenaries, o paramilitares,
como una pieza fundamental del nuevo rompecabeza
militarista. En Paraguay, el grupo paramilitar más
fuerte es Guardia Ciudadana. "Estos grupos
paramilitares son formados por gente de la la
comunidad. Establecen toque de queda y reglas de
conducta y monitorean la actividad de la comunidad.
También intervienen en disputas de familia y echan
gente de sus comunidad o de su tierra...Esto es todo
muy similar a las actividades paramilitares en
Colombia." Castillo dijo que mientras que esta
actividad es illegal, la policía y los juices simplemente
miran para otro lado. Muchos de los paramilitares
están vinculados a grandes agro-negocios y dueños
de la tierra y han sido vinculados al aumento de la
represión de familias de pequeños agricultores que
han resistido la expansión de la industria de la soja,
un grano para la exportación. El ejército sombre de la
Guardia Ciudadana es tan grande como las fuerzas de
seguridad: Estos grupos paramilitares tienen 22 mil
miembros, mientras que la policía paraguaya cuenta
con 9 mil y el ejército con 13 mil miembros.
El uso de seguridad privada está en aumento a
través de América toda. El periodista Cyril Mychalejko
reportó que la Administración Bush ha sido
incriminada en un escándalo que envuelve a Chiquita
Brands International Inc. y su apoyo financiero a
paramilitares para que reprimand el descontento de la
fuerza laboral en Colombia. El grupo paramilitar,
Autodefensa Unida de Colombia (AUC) fue designada
por el Departamento de Estado como organización
terrorista. El 2003, un ex executive de Chiquita le dijo
al Secretario de Seguridad Nacional Michael Chertoff
que estaban pagando a ese grupo paramilitary.
Chertoff miró para otro lado, permitiendo que la
compañia le pagara otros $134,000 a AUC a través
del año.
Los comentarios de Castillo sobre la nueva
estrategia de los militares norteamericanos para la
región aplica a toda Latinoamérica. Llevando a cabo el
legado de la Escuela de las Américas, la Academia
de Implementación de Ley Internacional (ILEA) abrió
reciente mente en El Salvador, donde está da
entrenamiento similar para agrandar el alcance militar
en la región.
Exportando la "Guerra al Terror"
Retórica anti-terrorista y legislación se mezclan
en este cocktail mortal en Paraguay, y a través de
América Latina. El Senado paraguayo está listo a
pasar una ley anti-terrorista que criminalizará la
protesta social y establecerá penas de hasta
40 años de prisión por participar en estas
actividades. Una marcha en contra de la
aprobación de esta ley se llevó a cabo el
pasado 26 de julio en la capital del país.
La prensa corporativa con base en los
Estados Unidos ha jugado un papel
importante en esta Guerra en contra del
movimiento laboral y políticos de
izquierda. Ciudad del Este, en Paraguay,
ha sido regularmente mostrada en la
prensa norteamericana como un paraíso
para el entrenamiento de organizaciones
terroristas del Medio Oriente. Analistas
regionales creen que esta narrativa del
terror ha ayudada los planes militares del
Pentágono para el país. El hablar de
terrorismo ha sido usado también con
propósitos politicos en otras partes de
Latinoamérica. El Acta Patriótica de los Estados
Unidos fue usada para revocar la visa de entrada
a los Estados Unidos a líderes de derechos
humanos de Bolivia, organizadora Leonilda
Zurita, justo después de que llegará al poder en
Bolivia el presidente Evo Morales.
En la division nacional en favour y en contra del
presidente Chávez en Venezuela, todo es político.
Recientemente CNN cayó en la rueda cuando mostró
material sobre oficiales del gobierno venezolano
falsamente vinculando a Chávez con Al-Qaeda. El
gobierno venezolano ha echo cargos a CNN por esta
acción. El Ministro William Lara dijo que CNN mostró
fotos de Chávez junto a fotos de un líder de Al-Qaeda.
Explicó que lo que "CNN muestra es una mentira que
vincula al presidente Chávez con violencia y crimen."
CNN ha negado tener "intención alguna de asociar al
presidente Chávez con al Qaeda ..."
En Nicaragua, la prensa ha sido recientemente
usada como herramienta por Washington para
promover su agenda de politica externa. Por mucho
tiempo rata del laboratorio para el imperialismo de los
Estados Unidos, Nicaragua es el país más pobre de
América Central y el lugar de una revolución socialista
en los años 80 cuando los Sandinistas voltearon la
dictadura de Somoza. El espectro de un gobierno
Sandinista aún persigue a la Casa Blanca. En la
elección presidencial del 2001 en Nicaragua cuando el
líder Sandinista Daniel Ortega se presentaba a la
reelección táctica similares fueron empleadas, y la
prensa fue una herramienta clave. Un artículo en un
periódico nicaraguense, La Prensa, repetía lo que
había dicho Jeb Bush: "Daniel Ortega es un enemigo
de todo lo que Estados Unidos representa. Más aún,
él es un amigo de nuestros enemigos. Ortega tiene
relaciones de más de 30 años con estados y con
individuos que cobijan y apoyan el terrorismo
internacional." La táctica funcionó, y el aliado de
Washington, de derecha y en favour del "libre
mercado", Enrique Bolaños, le ganó a Ortega. En
noviembre 5, 2006, el ex Teniente Coronel de los
Estados Unidos Oliver North visitó Nicaragua para
prevenir a los votantes de que no eligieran a Daniel
Ortega. En los 80 North fue convicto de violar la ley de
los Estados Unidos para organizar la Contra contra el
gobierno Sandinista. North le recordaba a los votantes
que el mismo terror podría retornar a Nicaragua bajo
un nuevo gobierno de Ortega. El representante Dana
Rohrabacher, Republicano de California, amenazó con
otro embargo y de prevenir que el dinero enviado por
nicaraguenses desde Estados Unidos no llegaría a las
familias en Nicaragua. El embajador de los Estados
Unidos en Nicaragua, Paul Trivelli, dijo que si Ortega
ganaba las elecciones, los Estados Unidos re
evaluarían las relaciones con el pais. La prensa fue
usada contra Ortega también, con comerciales de
television mostrando cuerpos de los tiempos de la
Contra en los 80, amenazando a los ciudadanos en
contra de votar por la izquierda. Esta vez, sin
embargo, la campaña de la prensa fracasó, y Ortega
ganó la elección.
El periodista paraguayo Marco Castillo sacudió
la cabeza cuando contemplaba el panorama de
represión. Docenas de líderes de organizaciones
socials y disidentes han desaparecido y han sido
torturados en años recientes. "Reina la impunidad,"
dijo. "Esto es tan malo como durante los peores años
de la dictadura de Stroessner."
Benjamin Dangl
(www.alternet.org,
Traducción NF)